Resumen:
El texto intenta dar una descripción de la evolución teórica del trabajo de Enrique Leff sobre la cuestión ambiental durante varias décadas; subraya los itinerarios por medio de los cuales su vocabulario, habiendo iniciado desde el campo de la ecología y el marxismo, da pie a la producción de un discurso autóctono que desplaza a la mayoría de las nociones de procedencia europea y anglosajona culminando en un concepto del medio ambiente sui generis. A lo largo de la evolución teórica percibo una dislocación, del vocabulario en cuestión, de la problemática de las asimetrías de poder y las relaciones sociales entre las unidades productivas. Por lo tanto, en la segunda parte propongo una respuesta a dicha «falta» ofreciendo un matrimonio teórico con un discurso latinoamericano igualmente autóctono sobre la problemática de la economía y las asimetrías de poder, conocido como el estructuralismo latinoamericano.
Descripción:
This chapter attempts to describe the theoretical evolution of the work of Enrique Leff on the environmental question across several decades; it traces the evolution of his vocabulary, arising from the ecology camp and Marxism, gaining its footing in the production of an utochthonous discourse that supplants many earlier European and
Anglo-Saxon notions, culminating in a sui generis concept of the «environment.
» Throughout this theoretical evolution, a dislocation is detected in the vocabulary in question, of the problematic of power asymmetries and social relations among productive units. This leads, in the second part, to a proposed response to this «rupture», offering a theoretical marriage with Latin American discourse, equally autochthonous,
on the problematic of the economy and power asymmetries, known as Latin American Structuralism.