Obelisco para el ocaso de un príncipe

Abstract

Testimonio enigmático Obeliscus Zacatecanus... era una insólita columna de cantera erigida a un costado de la catedral zacatecana, detrás de la cual fue cifrado un verdadero enigma, un artificio muy propio del barroco novohispano. La apuesta de Rivera de Bernárdez parece nítida: entre más intrincada sea la sintaxis de sus símbolos, más curiosidad provocará en sus hipotéticos lectores y mayor será el trabajo de interpretación; su estrategia textual aseguraba así su permanencia como acertijo. No obstante, este enigmático hermetismo no impidió que los criollos independentistas demolieran el obelisco de piedra en cuanto se derrumbó el virreinato, como emblema obsoleto de la monarquía española. Pero, mientras tanto, aunque fuera por un instante —y en el caso del Obeliscus Zacatecanus... ese instante se convirtió en un siglo—, el recuerdo triunfó. En correspondencia con el arte efímero, sujeto al devenir y a su erosión, el obelisco se las arregló para mantener su enigma en estado latente, durante otro siglo, hasta despertar en nuestros días, entre las páginas del presente libro donde se expone ante el lector el contexto histórico, filosófico y estético en el que fue creado este texto singular y polimorfo. Aquí se ofrece la traducción del latín al español del texto de Rivera de Bernárdez donde se explica significado de los jeroglíficos que adornaban este obelisco.