Resumen:
El presente trabajo analiza la censura ejercida por el Santo Oficio durante la época colonial a
partir del caso de la obra Sizigias y cuadraturas lunares, escrita por Manuel Antonio de Rivas. El
estudio parte del contexto histórico en el que la Inquisición funcionó como un mecanismo de
control ideológico y doctrinal encargado de vigilar la circulación de ideas consideradas
contrarias al dogma católico. El objeto de estudio de la investigación es la reinterpretación y
transposición narrativa de esta obra hacia un entorno digital hipermedial, considerando las
posibilidades que ofrecen la ciberliteratura y la narrativa interactiva para rescatar textos
históricos olvidados. Desde esta perspectiva, la investigación propone recuperar el valor político,
social, histórico y literario de la obra mediante su adaptación a formatos digitales multimodales
que integren texto, imagen, sonido e interacción. Para ello, se recurre a marcos teóricos sobre
hipertexto, hipermedia y traducción intersemiótica desarrollados por autores como Núria
Vouillamoz, Ted Nelson, Peeter Torop, Jean-Marie Klinkenberg y Bernat Castany Prado.
Finalmente, el proyecto contempla el uso del software Ren'Py como herramienta técnica para
materializar la adaptación digital, permitiendo la construcción de una experiencia narrativa
interactiva accesible y coherente con los principios de la hipermedia contemporánea.
Descripción:
This paper analyzes the censorship exercised by the Holy Office during the colonial period, using
the work Syzygies and Lunar Quadratures, written by Manuel Antonio de Rivas, as a case study.
The study begins with the historical context in which the Inquisition functioned as a mechanism
of ideological and doctrinal control, tasked with monitoring the circulation of ideas considered
contrary to Catholic dogma. The research focuses on the reinterpretation and narrative
transposition of this work into a hypermedia digital environment, considering the possibilities
offered by cyberliterature and interactive narrative for rescuing forgotten historical texts. From
this perspective, the research proposes recovering the political, social, historical, and literary value of the work by adapting it to multimodal digital formats that integrate text, image, sound,
and interaction. To this end, theoretical frameworks on hypertext, hypermedia, and intersemiotic
translation developed by authors such as Núria Vouillamoz, Ted Nelson, Peeter Torop,
Jean-Marie Klinkenberg, and Bernat Castany Prado are employed. Finally, the project envisions
the use of Ren'Py software as a technical tool to materialize the digital adaptation, allowing the
construction of an accessible and coherent interactive narrative experience in accordance with
the principles of contemporary hypermedia.
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States